1
00:00:09,470 --> 00:00:12,790
♪ Στέκονται στην παγίδα που αναζητούν εναγωνίως♪

2
00:00:12,990 --> 00:00:16,110
♪ Μαθαίνω να συμπεραίνω σχολαστικά
όπως ο Σέρλοκ Χολμς♪

3
00:00:16,150 --> 00:00:17,430
♪Ίχνη στο σημείο♪

4
00:00:17,470 --> 00:00:19,630
♪Δείχνοντας τα άπιαστα φαντάσματα♪

5
00:00:19,750 --> 00:00:20,990
♪Η καρδιά καταναλώθηκε♪

6
00:00:21,030 --> 00:00:23,830
♪ Αφήνοντας μόνο κυματισμούς
πριν εξαφανιστεί♪

7
00:00:23,830 --> 00:00:26,790
♪ Βλέπεις αυτή τη φιλοδοξία
αρχίζει να παίρνει μορφή♪

8
00:00:26,990 --> 00:00:30,390
♪Το σώμα μπορεί μόνο να παραδοθεί♪

9
00:00:30,390 --> 00:00:33,830
♪ Μούδιασμα στα πόδια
ξεκινά μια μετάλλαξη♪

10
00:00:34,190 --> 00:00:37,670
♪ Περιμένοντας χρόνο♪

11
00:00:37,710 --> 00:00:40,910
♪Για να αποκαλυφθεί η αλήθεια♪

12
00:00:40,910 --> 00:00:41,750
[Μυστική Υπόθεση]

13
00:00:41,750 --> 00:00:43,620
[Διασκευή από το "You Are My Only Star"
του Ζονγκ Γκονγκ Ντα Ρεν]

14
00:00:43,620 --> 00:00:44,420
[Επεισόδιο 20]

15
00:00:44,420 --> 00:00:45,620
Θέλω διπλό.

16
00:00:46,180 --> 00:00:46,780
Αποκλείεται!

17
00:00:47,100 --> 00:00:48,620
Παιδιά απλώς κερδοσκοπείτε
από την κρίση μας.

18
00:00:55,860 --> 00:00:56,660
Έλενα.

19
00:00:57,980 --> 00:00:59,740
Δεν είναι πια το ίδιο με πριν.

20
00:01:01,580 --> 00:01:03,380
Πιστεύεις ότι έχεις ακόμα επιλογή;

21
00:01:04,380 --> 00:01:05,060
Ψωλή.

22
00:01:07,300 --> 00:01:08,860
Παιδιά, αφήστε κάτω τα όπλα σας.

23
00:01:10,220 --> 00:01:10,780
Τι λέτε για αυτό;

24
00:01:11,820 --> 00:01:12,620
Δύο εβδομάδες.

25
00:01:17,460 --> 00:01:18,260
Δύο μέρες.

26
00:01:22,380 --> 00:01:23,180
Σίγουρος.

27
00:01:26,900 --> 00:01:28,660
Σίγουρα ξέρεις
πώς να χειρίζεσαι καλύτερα τα πράγματα, Σεν.

28
00:01:29,420 --> 00:01:31,340
Αν δεν σου πάνε τα πράγματα
στον Όμιλο Kuntai,

29
00:01:32,860 --> 00:01:34,260
θυμήσου να έρθεις σε μένα οποιαδήποτε στιγμή.

30
00:01:43,860 --> 00:01:44,660
Πάμε.

31
00:02:37,100 --> 00:02:37,820
Lingyi;

32
00:02:39,060 --> 00:02:39,860
Είσαι καλά;

33
00:02:40,140 --> 00:02:40,940
Είμαι καλά.

34
00:02:41,580 --> 00:02:42,140
Είσαι σίγουρος;

35
00:02:46,820 --> 00:02:47,860
Έχετε πυρετό;

36
00:02:48,540 --> 00:02:49,140
Ερχομαι,

37
00:02:49,140 --> 00:02:49,940
Θα σε πάω στο νοσοκομείο.

38
00:02:50,020 --> 00:02:50,380
Είμαι εντάξει.

39
00:02:51,460 --> 00:02:52,260
Προσεκτικά,

40
00:02:52,460 --> 00:02:53,060
πάμε.

41
00:02:53,140 --> 00:02:53,940
Πάρτε το χαλαρά.

42
00:02:58,380 --> 00:02:59,300
Δύο μέρες;

43
00:02:59,580 --> 00:03:00,500
Διπλό;

44
00:03:00,860 --> 00:03:02,180
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;

45
00:03:02,300 --> 00:03:03,740
Πού στο καλό να είμαι
να βρεις τόσα αγαθά;

46
00:03:04,060 --> 00:03:05,540
Έχετε τρόπο να τους κάνετε να φύγουν

47
00:03:06,340 --> 00:03:08,020
σε μια τέτοια κατάσταση;

48
00:03:08,460 --> 00:03:08,820
Εντάξει,

49
00:03:09,540 --> 00:03:10,540
αν είναι έτσι,

50
00:03:11,020 --> 00:03:12,540
τότε όταν έρθει το πρόβλημα,
πρέπει να ακολουθήσουμε χωριστούς δρόμους.

51
00:03:13,260 --> 00:03:14,100
Πάμε χωριστό δρόμο;

52
00:03:15,260 --> 00:03:16,260
Ξύπνα.

53
00:03:17,460 --> 00:03:18,620
Δεν ξέρεις
τι είδους άνθρωποι είναι;

54
00:03:19,260 --> 00:03:20,260
Μπορείς να κρυφτείς για μια στιγμή,

55
00:03:20,260 --> 00:03:21,420
αλλά μπορείς να κρύβεσαι για μια ζωή;

56
00:03:25,180 --> 00:03:25,820
Συγνώμη.

57
00:03:26,380 --> 00:03:27,500
Απλώς είχα άγχος νωρίτερα.

58
00:03:28,260 --> 00:03:29,700
Λοιπόν, τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε τώρα;

59
00:03:30,460 --> 00:03:31,700
Τι πρέπει να κάνουμε;

60
00:03:33,300 --> 00:03:36,580
Αν συνεχίσεις να κρύβεις πράγματα
από εμένα αυτή την κρίσιμη στιγμή,

61
00:03:36,860 --> 00:03:37,900
τελειώσαμε για.

62
00:03:41,820 --> 00:03:42,180
Γεια σου,

63
00:03:44,580 --> 00:03:46,300
είσαι πραγματικά
να είσαι εντελώς ανοιχτός μαζί μου;

64
00:03:49,380 --> 00:03:50,420
Δώσε μου λίγο χρόνο να το σκεφτώ.

65
00:04:23,420 --> 00:04:24,060
Γειά σου.

66
00:04:25,100 --> 00:04:25,620
Γειά σου;

67
00:04:26,500 --> 00:04:26,980
Ποιος είσαι;

68
00:04:28,140 --> 00:04:29,220
Είμαι φίλος του Lingyi.

69
00:04:29,660 --> 00:04:30,860
Έχει πυρετό.

70
00:04:30,860 --> 00:04:32,100
Αν έχετε ένα μήνυμα για αυτήν,

71
00:04:32,100 --> 00:04:33,500
μπορείς απλά να μου πεις,

72
00:04:33,700 --> 00:04:35,100
και θα της το μεταφέρω.

73
00:04:36,060 --> 00:04:36,580
Πώς σε λένε;

74
00:04:38,780 --> 00:04:39,860
Το όνομά μου είναι Cong Rong.

75
00:04:40,420 --> 00:04:42,180
Τώρα μπορείς να μου πεις ποιος είσαι

76
00:04:42,220 --> 00:04:43,380
και τι συμβαίνει;

77
00:05:07,380 --> 00:05:08,180
Είσαι ξύπνιος.

78
00:05:10,780 --> 00:05:11,900
Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς.

79
00:05:13,460 --> 00:05:14,260
Πάρτε το χαλαρά.

80
00:05:23,700 --> 00:05:24,900
Ακόμα με αγανακτείς;

81
00:05:29,460 --> 00:05:30,260
Congrong,

82
00:05:33,060 --> 00:05:34,220
αφού σε άφησα,

83
00:05:35,300 --> 00:05:36,580
Γνώρισα κάποιον,

84
00:05:37,700 --> 00:05:38,900
ένας τύπος

85
00:05:39,740 --> 00:05:40,620
που πραγματικά νοιάζεται για μένα

86
00:05:41,300 --> 00:05:42,300
και με φροντίζει.

87
00:05:43,580 --> 00:05:45,060
Γνωριμία με αυτό το άτομο

88
00:05:45,860 --> 00:05:48,460
με έκανε να συγχωρήσω
πολλά πράγματα από το παρελθόν

89
00:05:48,860 --> 00:05:50,100
και με βοήθησε να καταλάβω

90
00:05:50,540 --> 00:05:52,700
γιατί τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά με άλλους.

91
00:05:54,260 --> 00:05:55,300
Δεν σε αγανακτώ πια.

92
00:05:58,020 --> 00:05:58,820
Α, σωστά.

93
00:05:59,740 --> 00:06:01,580
Κάποιος σου τηλεφώνησε μόλις τώρα.

94
00:06:01,700 --> 00:06:03,420
Ανησυχούσα
μπορεί να είναι κάτι επείγον,

95
00:06:03,420 --> 00:06:04,220
οπότε του απάντησα.

96
00:06:04,220 --> 00:06:05,060
Πού είναι το τηλέφωνό μου;

97
00:06:06,940 --> 00:06:08,540
Μην πανικοβάλλεστε.

98
00:06:10,420 --> 00:06:11,220
Είναι εδώ.

99
00:06:16,380 --> 00:06:17,220
Συγγνώμη,

100
00:06:17,260 --> 00:06:19,900
τον αριθμό που καλέσατε
δεν είναι δυνατή αυτή τη στιγμή.

101
00:06:20,060 --> 00:06:21,460
Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

102
00:06:26,700 --> 00:06:27,700
Είναι αυτό το τηλεφώνημα

103
00:06:28,140 --> 00:06:28,940
πραγματικά τόσο σημαντικό;

104
00:06:32,700 --> 00:06:34,100
Σε ευχαριστώ που με έφερες
στο νοσοκομείο.

105
00:06:34,820 --> 00:06:36,340
Θα ήθελα μια στιγμή μόνη μου.

106
00:06:38,700 --> 00:06:39,340
Τότε,

107
00:06:39,580 --> 00:06:40,460
Θα πάω να σου αγοράσω κάτι.

108
00:06:40,460 --> 00:06:41,260
Όχι, ευχαριστώ.

109
00:06:46,460 --> 00:06:47,700
Θα πάρω την άδεια μου τότε.

110
00:06:48,980 --> 00:06:49,820
Εσύ

111
00:06:49,860 --> 00:06:50,780
να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;

112
00:07:05,860 --> 00:07:07,620
Πώς γίνεται να έχει επαφή
πάλι με εκείνο το Cong Rong;

113
00:07:08,980 --> 00:07:10,660
Γιατί μπλέκει με τον Lingyi;

114
00:07:11,420 --> 00:07:13,300
Πότε ήρθαν τόσο κοντά;

115
00:07:18,740 --> 00:07:19,260
Γειά σου.

116
00:07:19,540 --> 00:07:19,860
Κυρία,

117
00:07:20,260 --> 00:07:21,100
τα εμπορεύματα είναι έτοιμα.

118
00:07:21,940 --> 00:07:22,260
Καλός.

119
00:07:25,620 --> 00:07:26,540
Ας ετοιμαστούμε για τη συναλλαγή.

120
00:07:38,620 --> 00:07:39,420
Είσαι νευρικός;

121
00:07:40,060 --> 00:07:41,060
Πλάκα μου κάνεις;

122
00:07:41,220 --> 00:07:42,220
Το έχω ξαναπεράσει αυτό.

123
00:08:56,740 --> 00:08:57,740
Τι συμβαίνει;

124
00:08:57,860 --> 00:09:00,220
Δεν υποτίθεται ότι
να τους συναντήσω εδώ αυτή τη στιγμή;

125
00:09:01,660 --> 00:09:02,500
Ποια είναι η βιασύνη;

126
00:09:03,580 --> 00:09:04,380
Απλά περίμενε λίγο ακόμα.

127
00:09:15,740 --> 00:09:16,540
Γεια σου Σεν.

128
00:09:17,460 --> 00:09:18,060
Ποιος είναι αυτός;

129
00:09:18,820 --> 00:09:20,260
Δουλεύω για τον Dong.

130
00:09:22,540 --> 00:09:23,380
Πού είναι;

131
00:09:25,100 --> 00:09:25,500
Σεν,

132
00:09:25,700 --> 00:09:27,380
Ο Ντονγκ άλλαξε την τοποθεσία της συνάντησης

133
00:09:27,500 --> 00:09:28,860
για λόγους ασφαλείας.

134
00:09:30,940 --> 00:09:33,140
Τώρα σε περιμένει
στο Kaiyue Bar

135
00:09:33,140 --> 00:09:33,940
στο κέντρο της πόλης.

136
00:09:35,540 --> 00:09:36,060
Κατάλαβα.

137
00:09:52,220 --> 00:09:52,900
Είναι το Kaiyue Hotel.

138
00:09:53,420 --> 00:09:54,860
Ειδοποιήστε όλους
και να αναπτύξει μια ομάδα εκεί αμέσως.

139
00:09:55,900 --> 00:09:56,340
Ναι, κύριε.

140
00:10:03,100 --> 00:10:03,620
Σεν,

141
00:10:03,940 --> 00:10:04,460
Κυρία,

142
00:10:05,220 --> 00:10:05,780
παρακαλώ μπείτε.

143
00:10:29,860 --> 00:10:30,660
Συγγνώμη,

144
00:10:30,780 --> 00:10:32,780
τον αριθμό που καλέσατε
δεν είναι δυνατή αυτή τη στιγμή.

145
00:11:07,780 --> 00:11:08,580
Τι συμβαίνει;

146
00:11:09,220 --> 00:11:10,660
Νιώθω λίγο αδιαθεσία.

147
00:11:11,260 --> 00:11:12,220
Νιώθεις λίγο αδιαθεσία;

148
00:11:14,420 --> 00:11:15,460
Είναι πιο σημαντικό από αυτό;

149
00:11:16,020 --> 00:11:16,700
Σεν,

150
00:11:16,740 --> 00:11:18,180
μαζί σας εδώ, νιώθω καθησυχασμένος.

151
00:11:18,580 --> 00:11:21,220
Μόλις τελειώσεις εδώ,
σε παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου, εντάξει;

152
00:11:24,180 --> 00:11:24,700
Καλώς.

153
00:11:36,340 --> 00:11:37,810
♪Παγίδα♪

154
00:11:41,570 --> 00:11:43,620
♪Η φιλοδοξία αρχίζει να διαμορφώνεται♪

155
00:11:45,120 --> 00:11:47,160
♪Μπορεί μόνο να παραδοθεί♪

156
00:11:48,350 --> 00:11:51,040
♪Φύγε σιγά♪

157
00:11:52,240 --> 00:11:54,540
♪Εγερτική ψυχή♪

158
00:11:55,900 --> 00:11:58,080
♪Οι σκέψεις φωνάζουν ασταμάτητα♪

159
00:11:59,380 --> 00:12:01,430
♪Μπορεί να καλύψει μόνο τα μάτια♪

160
00:12:02,660 --> 00:12:05,610
♪Ήδη μεταλλαγμένο♪

161
00:12:06,370 --> 00:12:09,130
♪Ο χρόνος αποκαλύπτει την αλήθεια♪